PLEASE, READ



-Soliloquio del 7-

Y todo comen-
zó con la
unión del
espermio
y el óvulo, X con Y.
Son estos 9
meses de los que
no recuerdo y
posiblemente ustedes
tampoco. Lo
único que sé
es que me encontraba más
seguro, confor-
table y ameno
de todos.
Sin embargo,
como todos
los que viven


tuvieron que
romper el cas-
carón y comen-
zar a construir
la escultura de
la VIDA.

¡¡Y vaya qué
sorpresas me ha
dado la mía!!!
Comenzando
con el gran don
de la imagina-
ción,
la creatividad,
el amor ♥...
El don de no
ser instintivos
¿Qué sería si
NO?
Nos transforma-
ríamos en anima-
les no-racionales.
Como un león, una
serpiente.
¿Cuál de todos les
gustaría ser?
YO prefiero
no imaginarlo
pensando en el
hecho de que no
podría escribir
esto en un trozo de
tela.

---o----o---

Esta vida
tanto que te
da y a veces
quita.
Pero así es
la ley!! No siem-
pre se puede
ganar y será
mejor que todos
lo entiendan.
A mi edad he
ganado mucho,
más de lo que
pensé.
NO NO, no es
que tengo mucho
de algo... sino
poco de mucho.
Y cada vez más
y más y más y más.
¿Cuándo será
El día en que
esto termine?
Y me lo vuelvo
a preguntar:
¿CUÁNDO
SERÁ
EL DÍA
EN QUE ESTA
FELICIDAD TERMINE?

No sé y prefiero
No preguntarlo
otra vez.

J.-





---------

Great english translation by ~fairwisps

The Seventh Monologue

And everything started
with the union of the
sperm and the ovule, X and Y.
These are those nine
months that
I don't remember and
possibly you,
either. The
only thing I know
is I was more sure, comfort-
able, and joyous
than anything.
However as we
all live,

we have to
break the egg-
shell and be-
gin to build
the structure of
our lives.

And what
surprises have been
given to me!
Beginning
with the huge gift
of imagin-
ation,
creativity,
and love….
The gift of
being rational.
What would happen if
we weren't?
We'd trans-
form into anim-
als not rational,
Like a lion, a
snake.
Which one of them would
you like to be?
I prefer
not to imagine it,
thinking about the
fact that
I wouldn't be writing
this on a sheet of
paper.

This life
that so often
gives, and sometimes
takes.
But that's part of
the deal! You can’t al-
ways win and it will be
better that you
understand that.
At my age I've
won a lot… more than I
thought.
NO NO, it's not
that I have so much
of something… but
a bit of everything.
And every time more
and more and more and more.
When will be
the day
this ends?
And I ask it
again:
WHEN
WILL BE
THE DAY
THIS
HAPPINESS ENDS?

I don't know, and I prefer
not to ask
again.

J.-




-------------------------------------------------------------

Inspiration: [link] from *VladimirBorowicz